Shahrayar and Scheherazade, after 2000 nights

شهريار:

شهرزاد،

إسقني شهد الرحيق بلا نهاية

قصصا كتبت من محال 

قد نسيت أن للدم في الفجر إحتفال

أنشد فيه سعادة فانية

كيف أضحت سعادتي من خيال؟

  كيف صرت  خليلة الروح ؟

كيف صرت معنى لسؤال

لا معنى له

إلا في قلب ذلك  الذي لا يحيا

سوى بين جلدتي كتاب؟

والقلم لا يعرف إلا  السراب

شهرزاد ،

كيف بقيت في ثنايا الروح خافية؟

وهل أنت إلا جسد جميل ؟

أم أنت قلب كبير؟

أأنت تلك العيون الصافية ؟

أو انت عقلٌ وتدبير؟

أريد أن أعرف الحقيقة

أهي شهرزاد أم إيزيس؟

تلك التي وجدت منذ الأزل

منذ  قبل فجر الخليقة؟

شهرزاد:

مالك يا شهريار

حالك حال الغريب

أنسيت أني سر من الأسرار

في وجهي بشرى ليل السمر

وفي عيني عتمة ليلٍ خطر

وجسدي جواب الغد البعيد

" على مستحيلٍ من الأمس القريب؟

شهرايار :

شهرزاد...

ألفا ليلة مرت ولم أدرك معنى الخطاب

أأنت حقيقة؟ أم أكذوبة من فجر الخليقة

أأنت بشر؟

أم إبنة الطبيعة

وجدت لتحبس روحي في مخدعها

فأنسى فضاءً بلا حدود

وفي عينين عسليتين

ينحبس معنى الوجود

من انت؟ من أنت؟

أكل شيء؟ أم لا شيء؟

إن لم تضئ روحك عن الجواب

فلي في الفضاء من سراب

وفي الصحاري من رمال

وفي  الشجر من ظلال

ما يغنيني عن تلك القيود

"وما ينسيني ألم السؤال

شهرزاد:

إذهب بعيدا يا طفلا

وجرب النسيان

ففي رمال الصحراء

في نجوم السماء 

وفي دعاء الكروان

سأكون لك رؤيا

فتعود لي رجلا

فأنا كل ما كان

كل ما يكون

قناعي لم يكشفه بعد إنسان

فلو قدر لك أيها الشقي

بقبسات روحي علما

استقوى على عشرتي

 "يوما؟ -

المشهد الثالث : كراج البيت (Original scene  : Capulet Orchard )

جولييت : وبعدهالك يا سي روميو ؟ إنت ما تعلمت ؟ إمبارح أمي رمياك بشبشب زحافي بتاع نص جنيه. لو إبن عمي تيبالت شاف سيارتك حيقطعلك العجل، على الأقل، وغالباً رقابتك بدل العجل

روميو : جولييت ، يخدوني ، يضربوني ، طالما حتكوني آخر حاجة بشوفها حكون سعيد . وطالما حتحزني علي طول الحياة، حأموت قرير العين

جولييت : قرير العين ؟

روميو : آه

جولييت : طبعاً يا سي روميو لازم تفهم إنو مش ممكن الحداد عليك بدون رباط شرعي.

روميو : رباط شرعي ؟ هو الحب بيعترف برباط شرعي ؟

جولييت : امال إيه آخرة الحب ؟ الموت ؟

روميو : جولييت ، أنا عاوزك توعديني إن مات واحد منا الثاني عمرو ما يفكر بحد ثاني

جولييت : طبعا أنا متمنالكش الموت يا سي روميو ، بس أنا أبقى بنت عصري، عندي أحلامي وطموحاتي

روميو : يعني ممكن إن مت تتجوزي حد تاني ؟ ممنوع يا جولييت إن مت تتجوزي حد تاني

جولييت : نعم يا خويا ؟ ليه ؟ هم قالولك عني وحشة مش حلاقي حد  ؟ ما عنديش سكس أبيل ؟ ده أنا أعجب سيدك وسيد سيدك يا ناقص يا نكرة 

روميو : رجعنا للقباحة ؟ على العموم أنا مسامحك

جولييت : مش جولييت بنت عوض إلي تطلب سماح من إبن الفسخاني

روميو : رجعنا للفسيخ ؟

جولييت : خلاص ، ما تيجي ننسى قصة الموت والقيود والعقود ... أبوي وأمي بره البيت ، ما تيجي تاخدني تفسحني بالعربية

روميو : جولييت أنا عاوز أخدك أفسحك بعيد في الفضاء ، هناك فوق سطح القمر

جولييت ؛ بس  هناك فوق سطح القمر  ما فيش  لا حياة ولا سهر

روميو : طبعا ولا مسارح ولا سمر

جولييت : ولا نسيم ولا اوكسيجين

روميو : في أنا وإنت

جولييت : امال حنتنفس منين

روميو (يفقد أعصابه أخيراً): هو إنت له عاوزة تتنفسي ، ما تتكتمي أحسن وتخرسي

جولييت : أنا إلي اخرس يا بجم ؟ ما تخرس إنت وتتكتم أما صحيح نا إلي اخرس يا بجم ؟ أما صحيح قلة أدب وطول لسان له العجب ... انت إيه فاكر انك مهندس ودماغك يهد الفلك ، بكرا مصيرك تصير بياع سمك .

(تصمت لحظة )

والدي كمان شويه ويكون هنا ، إهرب إهرب يا سي روميو

روميو : (يفكر لحظة ثم يدخل سيرته ويولي هارباً ) حد يفهمني أتوبيس الحياة بتاعنا واحد ولا حصل غلط وأوتوبسنا مش واحد؟

Troubadour song (Peire Vidal in Langue d'Oc)

Without sin I asked for  penance 
To be forgiven, without causing harm 
From nothing I drew a tender gift
And from bitterness, a gentle charm

From anger I recovered good will
And found perfect joy amidst the tears
I am emboldened by my fears
I am a victor in my defeat 
A conqueror, even in retreat

I bring comfort to  lovers in despair

My  labor is a heavenly motion

I pull  clouds of snow and ice  from fire

And Fresh water from the deep ocean

Never did I another soul a wrong  
And so in good faith I shall aspire

That  lament shall  turn triumphal song

For good ever starts from gentle desire

--
Ses peccat pris penedensa 
E ses tort fait quis perdo, 
E trais de nien gen do 
Et aid'ira benvolensa

E gaug entier de plorar 
E d'amar doussa sabor, 
E sui arditz per paor 
E sai perden gazanhar 
E, quan sui vencutz, sobrar

E poiran s’en conortar

En mi tuit l’autr Amador

Qu’ab sobresforsiu labor

Trac de neu freida foc clar

Et aigua doussa de mar

Ni quar anc no fis falhensa

Sui en bona sospeisso

Quel maltraitz me torn en pro,

Pos lo bes tan gen comensa

24 April 1915-2015

24 April 1915-2015

Tomorrow morning’s late...
did they forget to dream...
When last they closed their eye?
Could they tell their fate?
the line from truth to lie
is a desert in which to die

Did their eyes look high
At an unrepentant Sky?
Did the last beat of their heart
believe in Annunciation?
or the kindness of a god
that forgets its own creation?

Tomorrow morning’s late
their fate became a rhyme
memory to the human race
born of its worst disgrace
from its cruelest belief
from the wounds of crime
from the womb of grief:

it is the theft of time…

In the temple of Vesta

In the temple of Vesta (Iambic free-form)

What am I but a dancer in the dark?
I live for mortals in the light of day
When hopeless prayers mingle with my soul
Asking it an impossible question
Of love’s labors and of the will to pray
Looking to answer fate’s eternal song
About that constant child of chance
My miracle is to heal the lovers' fears
To give hope to every human heart
When my own is forever denied the human tears.

Why won't a lover come to me?
Why would he fear a heart
Forever betrothed to an altar of fire?
I want to see beyond the columns of this temple
I need to feel my ambitions
my ignorance, my sins and my desire
I need to hear the footsteps of the great city
and no longer to hear the footsteps of a lustful god,
or my own
Come, lover, whisper in my ears
The secrets that come to life at dawn

but I see the moonlight gently feeling its way
My night belongs to this moon
Flowing through the columns of Vesta’s temple
The moon is kind to show that my hair
Still flows like the golden harvest of May
Reminding me that only twenty are my years

Tonight, there is no place for chance
This moon was kind to offer me a dance